NYBORICUA    

El Despotismo De La Marina Yanqui En Puerto Rico
The Despotism Of The Yankee Navy In Puerto Rico
(Scroll down for English version)


Escrito en el año 1945 por
Dr. Pedro Albizu Campos

En Vieques, isla del archipielago Puertorriqueño, lleva a cabo el gobierno de los Estados Unidos la vivisección de nuestra nación. La sociedad de Vieques va muriendo, extinguiéndose ante el ataque frio, deliberado e intencionado del gobierno de los Estados Unidos. ¿ Por qué los Estados Unidos han escogido a Vieques para repetir a plena luz de la civilización contemporánea el crimen de genocidio, o sea, la destrucción deliberada fisica o cultural de una nacionalidad?

La explicación la encontramos en la vistas públicas que sobre el proyecto Tydings llevó a cabo el Comité de Territorios y Asuntos Insulares del Senado de los Estados Unidos, en el mes de marzo de 1945.

Ante ese comité compareció el Capitan G.D. Parks, de Flota de los Estados Unidos, en nombre y representación del jefe de Operaciones Navales. Pasamos a traducir del inglés la declaración de dicho oficial Parks, segun consta en las páginas 29 y 30 del expediente publicado por el propio Senado de los Estados Unidos.

Declaración del Capitan G.D. Parks, Flota de los Estados Unidos, Despacho del Jefe de Operaciones Naval, Departamento de Marina:

El Capitan Parks, "Primero deseo declarar que la politica del Departamento de Marina hacia el proyecto S 227 no ha sido analizada todavia por el negociado de presupuestos. Por tanto, estoy expresando los puntos de vista del Jefe de Operaciones Naval solamente. Nuestros puntos de vista en este momento son los mismos que fueron expresados por el Departamento de Marina en mayo de 1943 ante este Comité cuando se celebraron vistas públicas sobre el proyecto del Senado S 952, del Congreso 78.

El interés del Jefe de Operaciones Navales en este proyecto para conceder la independencia a Puerto Rico, emana solamente del punto de vista de seguridad nacional. Debido a su posición y tamaño, Puerto Rico es de gran valor estratégico como punto de base de operaciones navales. En los primeros días de la presente guerra, la Marina llevó a cabo la expansión de sus tenencias
en Puerto Rico y construyó muchas facilidades nuevas. Cuando se logró dominar el peligro submarino y bloquear la seguridad de la flota de superficie alemana, se paró la construcción de muchos proyectos que habían sido aprobados para esta zona. En tiempos de paz las facilidades terminadas serán usadas para mantener y sostener la instrucción de la fuerza designada
que se establecerá en el Caribe. En las futuras guerras, deseamos estar en condiciones de extender esas facilidades navales en Puerto Rico lo suficiente para proveer el apoyo necesario a una flota tan grande como sea necesaria, que sirva de barrera al acercamiento de cualquier amenaza que venga del sur o del este.

La cantidad de expansión deseada dependerá del tipo y tamaño de la amenaza a la cual haya que confrontarse. La cantidad y tipo de facilidades que la Marina pueda necesitar en Puerto Rico en el futuro NO puede ser prevista por ahora.

Por esa razón el Jefe de Operaciones Navales SEOPONE a todo proyecto de independencia para Puerto Rico que disponga solamente la retención de reservas navales, militares y aéreas y la selección de nuevos lugares en cualquier tiempo en el futuro, si son necesarios a la seguridad nacional.
Los Estados Unidos tienen que ser los unicos jueces de sus propios requisitos militares futuros en esta zona."

El Presidente del Comité: "Si, yo lo entiendo así, su preocupación es esencialmente de defensa nacional."

El Capitán Parks: "Por completo, señor".

El Presidente: "Y en ningún sentido envuelve los méritos o desmeritos a la independencia para Puerto Rico."

El Capitán Parks: "Asi es, señor."

El Presidente: "Por tanto, lo que usted quiere es, no sólo el derecho a todas las bases navales y aéreas que usted pueda necesitar, sino tambien, en caso de emergencia o guerra futura, el derecho en el interés, tanto de Puerto Rico como de Estados Unidos, de adquirir tales lugares adicionales que se puedan pára proteger adecuadamente a Puerto Rico como a los Estados Unidos."

El Capitán Parks: "Asi es, señor."

El Presidente: "Y si eso se pone en el proyecto de ley, ¿Ud. No tendria nada que decir a favor o en contra del mismo?"

El Capitán Parks: "Si, señor. Lo deseamos en la forma que nosotros seamos los jueces de nuestras propias necesidades."

El Presidente: "Muchas gracias, Capitán."

El Capitán Parks, en representación de la Marina de los Estados Unidos corrigió al Presidente del Comité cuando este quiso dar a entender que la expansión de facilidades aéreas, navales y militares en Puerto Rico en poder de los Estados Unidos, podría ser en beneficio tanto de Puerto Rico como de los Estados Unidos. El Capitán Parks, con honradez meridiana, repitió que "los Estados Unidos han de ser los únicos jueces de sus futuras necesidades militares en esta zona".

Todo el territorio nacional de Puerto Rico ha sido declarado zona estratégica por los Estados Unidos en la forma terminante y clara que ha expresado el representante de la Marina de Guerra de los Estados Unidos. Eso quiere decir, que si a juicio de los Estados Unidos hay que destruir cualquier municipio de Puerto Rico y lanzar su población a las viscisitudes del destierro forzoso, o si hay que desterrar a todos los puertorriqueños por la fuerza, eliminando de nuestro territorio nacional a nuestra nacionalidad, se hará siendo ellos en esta cuestión "el único juez" y sin contar para nada con el derecho de la nación puertorriqueña.

Esta declaración de un despotismo tan brutal, parece no haber sido estudiada en todas sus consecuencias e invitamos a todos los puertorriqueños a estudiar esta declaración que hemos reproducido al pie de la letra para que se apresten a defender su existencia fisica como nación y como individuos.

Ya hernos visto las reservas militares, navales y aéreas en el mismo centro de Puerto Rico: en Cayey, en Punta Borinquen, en San Juan, Fajardo, Ensenada Honda, Culebras, Vieques y en otros puntos de Puerto Rico.

En cualquier momento en que los Estados Unidos crean que es necesario desterrar entera la población de San Juan, de Ponce, de Mayagüez, o de cualquier otra ciudad de Puerto Rico o a todos los puertorriqueños de todo el suelo nacional puertorriqueño, se creen con derecho a hacerlo. Y esto no es una cuestión teórica, sino que aqui están ya establecidas esas bases militares, navales y aéreas en todo el territorio nacional, desde la Isla de Mona a Vieques y desde San Juan a Ponce, de norte a sur y de este a oeste.

El gobierno que existirá en cada una de esas bases será el del negociado correspondiente a los Estados Unidos. Si son aéreas caerán bajo la jurisdicción del Secretario de Aviación; si son navales, del Secretario de Marina; si militares, del Secretario de la Guerra, bajo la dirección
conjunta general del Secretario de Defensa de los Estados Unidos. Dentro de esas zonas no podrá entrar nadie. Esta mutilación de la nacionalidad puertorriqueña se está llevando a cabo fría, sistemáticamente, con miras a exponernos a una total destrucción y a privarnos del ejercicio de nuestro derecho en nuestro propio territorio nacional.

El senador Butler, del Congreso de los Estados Unidos, ha volado sobre Vieques últimamente, con jefes navales y militares de Estados Unidos y parece que, algo sobrecogido por el crimen que Estados Unidos está perpretando en Vieques al destruir esa sociedad deliberadamente, tuvo que
declarar que no sabía que era lo que iba a suceder en Vieques.

La población entera ha sido arrancada de sus hogares por la fuerza y aglomerada sobre la ciudad de Isabel Segunda, donde tednrán asiento transitorio. Los planes de los Estados Unidos son desterrar toda esa población por la fuerza y traer allí personal militar, naval y aéreo que
pase por la fluoroscopía del servicio de espionaje de Estados Unidos. La fuerza ocupante hoy de Vieques es yanqui, aunque hay allí personas nacidas en Puerto Rico, pero no prestan confianza suficiente para lo que se está tratando de hacer.

Culebra, Las Cabezas de Fajardo, Ensenada Honda y Vieques, constituyen ya un círculo cerrado para los puertorriqueños bajo la ocupación directa de la infantería de marina de los Estados Unidos, integrada por infantes nacidos en Estados Unidos. El tránsito marítimo entre Ensenada Honda (Puerto Rico) y Punta Arenas en Vieques, ha sido prohibido. Para que una embarcación pueda pasar por allí, requiere un permiso especial. La distancia entre Ensenada Honda y Punta Arenas, en Vieques, es la distancia más corta entre Puerto Rico y Vieques. Pues nada, eso está cerrada a todo movimiento marítimo y todo bajo un secreto terrible para nosotros, los puertorriqueños. Y es en ese secreto donde está la destrucción de Puerto Rico. El gobernador está cumpliendo con su deber de norteamericano imperialista, de procónsul representante de su gobierno, que es el de Estados Unidos, de llevar a cabo la demolición de la sociedad de Vieques, e implícitamente, la destrucción de nuestra nacionalidad.




The Despotism Of The Yankee Navy In Puerto Rico

Written in 1945 by
Dr. Pedro Albizu Campos

In Vieques, island of the Puerto Rican archipelago, the United States government is carrying out the dismemberment of our nation. Vieques society is dying as it is being exterminated in a cold-blooded, deliberate and calculated manner by the government of the United States. Why has the United States chosen Vieques to repeat for all contemporary civilization to see the crime of genocide, that is to say, the deliberate physical or cultural destruction of a nationality?

We can find the explanation in the public hearings on the Tydings Bill that were carried out by the Committee for Management of the Territories and Insular Affairs of the United States Senate, during the month of March of 1945.

Captain G.D. Parks of the U.S. Fleet testified before this committee, on behalf of and representing the Chief of U.S. Navy Operations. We proceed now to translate from English the statements made by said official Parks, as it appears in page 29 and 30 of the file published by the U.S. Senate itself.

The Statement of Captain G.D. Parks, U.S. Fleet, Designee of the Chief of Naval Operations, Department of the Navy.

Captain Parks: "First, I would like to say that the policy of the Navy Department regarding Project S 227 has not been analyzed yet by the Budget Office. Therefore, I am only expressing the point of view of the Chief of Naval Operations. Our points of view at this moment are the same as those expressed before this committee by the Department of the Navy in May of 1943, when public
hearings were held about Senate Project S 952, of the 78th Congress.

The interest of the Chief of Naval Operations in this project to grant independence to Puerto Rico, stems only from the point of view of national security. Given its size and location, Puerto Rico is of great strategic value as a base of Navy operations. In the first days of the current war the Navy carried out expansion of its operations in Puerto Rico and built many new facilities. When the submarine threat was eliminated and we were able to breach the security of the German surface fleet, construction on many of the projects which had been approved for this zone, was stopped.

In times of peace those facilities which have been completed will be used to maintain and support the training of the forces which have been designated to be established in the Caribbean. In future wars, we want to be ready to expand these naval facilities in Puerto Rico to the point that is needed to provide necessary support to a fleet as large as is needed, that will serve as a barrier to the approximation of any threat that comes from the South or the East. The amount of expansion needed will depend on the type and size of the threat that has to be confronted. The number and kind of facilities that the Navy may need in Puerto Rico in the future, CAN NOT be foreseen at this time.

For this reason the Chief of Naval Operations IS OPPOSED to any project that calls for the independence of Puerto Rico that proposes only maintaining naval, military or air reserves in Puerto Rico without, at the same time, asserting the right to expansion of its naval, military, and air facilities and the selection of new sites at any time in the future, if these are
necessary for national security. The United States must be the only judges of its own future military requirements in this zone."

The President of the Committee: "Yes, I understand that as such, your concern is essentially that of the national defense."

Captain Parks: "Completely, Sir."

The President: "Therefore, what you want is, not only the right to all the naval, military and air bases that you need, but also in the case of an emergency of future war, the right in the interests of both Puerto Rico and the United States, to acquire those additional sites/places that you can in order to adequately protect Puerto Rico and the United States."

Captain Parks: "Exactly, Sir."

The President: "And if this is put in this project of law, you would not have anything to say in favor or against it?"

Captain Parks: "Yes, Sir. We want to see it in this project in a way that we are the judges of our own needs."

The President: "Thank you very much Captain."

Captain Parks, as the representative of the U.S. Navy, corrected the President of this Committee when he (the president) tried to put forth the understanding that the expansion of naval, military and air facilities in Puerto Rico under the control of the United States, could be to
the benefit of both Puerto Rico and the United States. Captain Parks, boldly repeated that "The United States will be the only judges of its future military needs in this zone."

All of the Puerto Rican national territory has been declared a strategic zone by the United States in the final and clear way that it was expressed by the representative of the Navy of the United States. This means, that if in the judgment of the United States any municipality of Puerto Rico has to be destroyed and its population subjected to forced relocation, or if
Puerto Ricans have to be forcibly removed from their land, eliminating from our national territory our nationality, then it will be done, they being on this matter "the only judge" and without taking into account at all the rights of the Puerto Rican nation.

It seems that this declaration of such brutal despotism has not been studied in all its ramifications and we invite all Puerto Ricans to study this declaration which we have hear reproduced word for word so that they begin to defend our physical existence as a nation and as individuals.

We have already seen the military, naval and air reserves, in the very heart of Puerto Rico: In Cayey, in Punta Borinquen, in San Juan, Fajardo, Ensenada Honda, Culebras, Vieques and other parts of Puerto Rico.

At any time that the United States believes that it is necessary to remove the entire population of San Juan, of Ponce, of Mayaguez, or from any other city of Puerto Rico or to remove all Puerto Ricans from all Puerto Rican national soil, they believe they have every right to do so. And this is not a theoretical question, but rather that they have already established their military, naval and air bases here and in all our national territory, from Isla Mona to Vieques and from San Juan to Ponce, from the north to the south and from the east to the west.

The government that will exist in each of these bases will be that of the corresponding entity of the United States. If they are air forces they will fall under the jurisdiction of the Secretary of the Air Force, if they are naval, of the Secretary of the Navy, if military, of the Secretary of War, under the overall general command of the Secretary of Defense of the United States. No one will be able to enter these areas. This mutilation/dismemberment of the Puerto Rican nationality is being carried out in a cold systematic way with the aim of subjecting us to total destruction and to deprive us of the exercise of our rights in our own national territory.

Senator Butler of the United States Congress, has flown over Vieques recently with the naval and military chiefs of the United States and it seems that he is somewhat taken aback by the crime that the United States is perpetrating in Vieques by deliberately destroying the society in Vieques, to the point that he had to state that he did not know what would happen with Vieques.

The entire population (of Vieques) has been uprooted from their homes by forced and corralled/rounded up in the City of Isabel Segunda, where they will have temporary quarters. The plans of the United States are to forcibly remove the entire population and replace it with military, naval and airforce personnel that will filter the spy service of the United States.
The occupying force that is today in Vieques is Yanqui, even though there are people there born in Puerto Rico, but these do not have sufficient trust for what is being tried to be done.

Culebra, Las Cabezas de Fajardo, Ensenada Honda and Vieques already constitute a closed circle for Puerto Ricans under the direct occupation of the infantry of the Navy of the United States. Maritime traffic between Ensenada Honda (Puerto Rico) and Punta Arenas in Vieques, has been
prohibited. In order for a ship to pass through there, a special permit is required. The distance between Ensenada Honda and Punta Arenas, in Vieques, is the shortest distance between Puerto Rico and Vieques.

The reality is that this area is closed off to all maritime movement and to contain a terrible secret from all of us, the Puerto Ricans. And it is in this secret where the destruction of Puerto Rico lies. The governor is carrying out his duties as a North American imperialist, as a proconsul representative of his government, the government of the United States, carrying out the demolition of Vieques society, and implicitly the destruction of our nationality.